==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལུང་བསྟན་པའི་དབང་།
ལུང་བསྟན་པའི་དབང་།
དེ་ནས་མདུན་ན་གནས་པའི་སློབ་མ། སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་ནང་དུ་བཅུག་ནས། ཐིག་ལེའི་འོད་ཟེར་རླུང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་དག་པར་བསམས་ནས། སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་ཕྱིར་ཕྱུང་ལ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ་ལུང་བསྟན་པར་བྱའོ། །བདག་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་བསྒོམས་ལ། ཁུ་ཚུར་གཡོན་པ་སྙིང་གར་ཆོས་གོས་མཐའ་ནས་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། གཡས་པ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ།
འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ཁྱོད་ནི་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་བྱ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོར་སེམས་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཐར་པ་གྲུབ་དོན་དུ། །ངན་འགྲོ་རྣམས་ནི་དྲང་བར་བགྱིས། །ཡང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱོད། །ཁམས་གསུམ་གྱི་ནི་ཐུབ་པ་ཁྱོད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་ཡང་དག་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཁྱོད་ལུང་བསྟན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་རབ། །འདི་གསུངས་པ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྙེད། །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནི་ལུང་བསྟན་པའི་དབང་ངོ༌། །
ལུང་བསྟན་པའི་དབང་།

【汉语翻译】
预言的灌顶。
预言的灌顶。
然后，将面前的弟子，从右鼻孔导入，观想明点的光芒被风的光芒所遮蔽而清净，从左鼻孔呼出，放在面前，进行预言。观想自身为释迦牟尼佛，左手握拳于心口，作持法衣边缘之状，右手作供养之状，
如此说道：你被我预言，是如来金刚萨埵。为了众生解脱成就之目的，将恶趣众生引向正道。你是真实的如来，你是三界的能者。佛、菩萨，以及圣者们，异口同声地，预言你为阿罗汉，证得正等觉。你将获得大手印的殊胜果实。如此说道。这是预言的灌顶。
预言的灌顶。

【英语翻译】
The empowerment of prophecy.
The empowerment of prophecy.
Then, for the disciple who is in front, insert it from the right nostril, and think that the light rays of the bindu are obscured by the light rays of the wind and purified. Exhale it from the left nostril and place it in front, and make a prophecy. Meditate on yourself as Shakyamuni Buddha, with the left fist at the heart, holding the edge of the Dharma robe, and the right hand in the gesture of offering.
Say these words: You are prophesied by me, you are the Tathagata Vajrasattva. For the purpose of accomplishing the liberation of sentient beings, guide the beings of the lower realms to the right path. You are the true Tathagata, you are the master of the three realms. Buddhas, Bodhisattvas, and noble ones, with one voice, prophesy you as an Arhat, attaining perfect enlightenment. You will find the excellent fruit of the Great Seal. Thus say. This is the empowerment of prophecy.
The empowerment of prophecy.

============================================================

